主页
焦点
娱乐
科技
旅游
教育
生活
房产
人才
时尚
美食
名企
汽车
体育
文旅
人物
健康
影视
家居
互娱
地区:
广东
深圳
广州
东莞
珠海
中山
佛山
韶关
汕头
湛江
肇庆
江门
茂名
惠州
梅州
汕尾
河源
阳江
清远
潮州
揭阳
云浮
当前位置:
首页
>>
黑河
>>
体育
>> 正文
最新资讯
明月镜片开启眼健康专家全国巡回义诊,首站联合珠海亮晴眼科
明月镜片开启眼健康专家全国巡回义诊,首站联合珠海亮晴眼科
[阅读]
尊恩国际王超与法国前总理拉法兰在中法60周年畅谈时尚品牌与红酒产业发展
尊恩国际王超与法国前总理拉法兰在中法60周年畅谈时尚品牌与红
[阅读]
享道出行携手杨浦公安为用户秋季安全出行保驾护航
享道出行携手杨浦公安为用户秋季安全出行保驾护航
[阅读]
江陵2023纺织智造园区招商会暨珠三角签约仪式9日在深举行
江陵2023纺织智造园区招商会暨珠三角签约仪式9日在深举行
[阅读]
国内外盛赞!iCAR上海车展收获超高人气
国内外盛赞!iCAR上海车展收获超高人气
[阅读]
前所未有,卓尔不凡,iCAR 03定义全路况电动SUV
前所未有,卓尔不凡,iCAR 03定义全路况电动SUV
[阅读]
iCAR 03搭载太阳能充电系统,这才是真正的追光者!
iCAR 03搭载太阳能充电系统,这才是真正的追光者!
[阅读]
登陆2023上海车展,iCAR 03创始车主全球招募
登陆2023上海车展,iCAR 03创始车主全球招募
[阅读]
CES 2023:LG 全球首秀,以不懈创新精神,为顾客带来更美好生活
CES 2023:LG 全球首秀,以不懈创新精神,为顾客带来
[阅读]
CES 2023:LG 全球首秀,以不懈创新精神,为顾客带来更美好生活
CES 2023:LG 全球首秀,以不懈创新精神,为顾客带来
[阅读]
体育运动中一些说法的翻译方法
来源:广东网 更新时间:2008/3/3 12:45:19 阅读[14532]
1. 创记录
e.g. had broken or chalked up 495 world records.
也可以说:produce a total of 495 world records.
set(up)/create/establish/make a new record.
2. 刷新记录
rewrite/renew/better/improve the world/one's own record
3. 其它
e.g. equal/match a record
reach a record
hold/keep the record for...
4. 得冠军,得奖牌的表达方法
e.g. had won 582 world championships
也可以说:gain world titles/championships
take/capture 6 titles out of a possible 7
sweep all the 7 titles
wrest the championship from...
5. 体育运动中的“实力”,“强项”怎么译?
“实力”可译作“strength””或“power”,如:Chinese athletes showed their traditional strength in some track and field events.
“实力”也可能形容词“powerful”或“strong”表达,如:Chinese women basketball players are very powerful/strong.
“强项”可译作“strong game/sport”。
6. “黑马”为什么是“dark”horse?
“黑马”是“dark”而不是“black”horse 这里dark的含义是“不清楚”,“不明朗”,表示对于某人“知道甚少”的意思。
责任编辑:城市网
广友牛评:
凡来源为南国网的内容,其版权均南国网所有。未经南国网书面授权,
任何媒体、网站以及微信公众平台不得引用、复制、转载、摘编或以其他任何方式使用上述内容或建立镜像。
技术支持:165687462 网上爆料:165687462
Copyright© 2017 南国网 版权所有
粤ICP备15080520号